-
1 w którym kościele
посл. слы́шал звон, да не зна́ет, где он -
2 komunia
komunia [kɔmuɲa] fPierwsza Komunia [Święta] ( w Kościele katolickim) Erstkommunion f; ( w Kościele ewangelickim) Konfirmation f -
3 chór
* * *mi1. muz. (= zespół śpiewaków) choir, chorus; chór głosów mixed choir; chór męski/żeński/chłopięcy/dziecięcy men's/women's/boys'/childrens' choir; chór mieszany mixed choir; chór szkolny school chorus; chór kościelny church choir; chór a capella a capella choir; śpiewać w chórze sing in a choir; chóry anielskie rel. choirs of angels; śpiewać chórem sing in chorus.2. (= kilka głosów naraz) chór aprobaty chorus of approval; przemawiać/odpowiadać chórem speak/answer in chorus.3. bud. ( w kościele) choir; organ loft.4. lit. ( w dramacie antycznym) chorus.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chór
-
4 kantor
( kantor wymiany walut) exchange office* * *I.kantor1mppl. - owie l. - rzy rel. ( w synagodze) cantor; hazan, chazan, hazzan; ( w kościele katolickim) precentor, cantor; ( w kościele anglikańskim) vicar choral.II.kantor2mipl. -y1. (biuro, kancelaria) office; kantor wymiany walut exchange office, currency exchange; pracowni-k/ca kantoru money changer.2. (przedstawicielstwo handlowe, agencja) bureau, agency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kantor
-
5 ławka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( w parku) bench; ( w szkole) desk; ( w kościele) pewławka kar — SPORT sin bin
ławka rezerwowych — SPORT substitute bench
* * *f.Gen.pl. -ek ( w parku) bench; ( w szkole) desk; ( w kościele) pew; ośla ławka przest. dunce's bench; ławka bosmańska żegl. boatswain's chair, bo'sun's chair; ławka kar hokej penalty box; ławka rezerwowych sport (substitute) bench.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ławka
-
6 probostwo
-wa, -wa; loc sg - wie; nt(urząd, budynek: w Kościele katolickim) presbytery; ( w Kościele anglikańskim) rectory* * *n.1. kośc. (= parafia; urząd proboszcza) cure; nadawać komuś probostwo institute sb.2. rz.-kat. (= plebania) rectory, parsonage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > probostwo
-
7 wikariusz
m (G pl wikariuszy) Relig. 1. (w kościele katolickim) (assistant) curate 2. (w kościele anglikańskim) vicar* * *-a; -e; gen pl -y; m; = wikary* * *mprz.-kat. curate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wikariusz
-
8 ambona
сущ.• амвон• кафедра• помост* * *♀ амвон ♂; кафедра ž (w kościele katolickim)* * *жамво́н m; ка́федра ż ( w kościele katolickim)Syn: -
9 kazalnica
сущ.• амвон* * *♀ церк. кафедра (w kościele katolickim); амвон ♂+* * *ж церк.ка́федра ( w kościele katolickim); амво́н mSyn: -
10 kościół
сущ.• костел• костёл• церковь* * *kości|ół♂, Р. \kościółoła,+\kościół katedralny кафедральный собор; \kościół parafialny приходский костёл;\kościół
ele 1. храм; костёл; церковь ž;2. (organizacja) церковь ž;głowa \kościółoła глава церкви; rozdział \kościółoła od państwa отделение церкви от государства; ● słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym \kościółele посл. слышал звон, да не знает, где он
* * *м, Р kościoła, П kościele1) храм; костёл; це́рковь żkościół katedralny — кафедра́льный собо́р
kościół parafialny — прихо́дский костёл
2) ( organizacja) це́рковь żgłowa kościoła — глава́ це́ркви
rozdział kościoła od państwa — отделе́ние це́ркви от госуда́рства
•- słyszał- że dzwonią
- ale nie wie
- w którym kościele -
11 ślub
сущ.• брак• бракосочетание• женитьба• замужество• зарок• клятва• марьяж• обет• свадьба• супружество* * *♂, Р. \ślubu 1. брак, бракосочетание ň;\ślub cywilny гражданский брак; \ślub kościelny церковный брак, венчание; wziąć \ślub вступить в брак; обвенчаться (w kościele itp.);
2. обет, клятва ž;\śluby klasztorne (zakonne) церк. монашеский обет+2. ślubowanie, przysięga
* * *м, P ślubu1) брак, бракосочета́ние nślub cywilny — гражда́нский брак
ślub kościelny — церко́вный брак, венча́ние
wziąć ślub — вступи́ть в брак; обвенча́ться (w kościele itp.)
2) обе́т, кля́тва żśluby klasztorne (zakonne) — церк. мона́шеский обе́т
Syn:ślubowanie, przysięga 2) -
12 odprawiać
odprawiać mszę w kościele katolickim die Messe lesen; w kościele ewangelickim den Gottesdienst abhalten; -
13 odprawić
odprawiać mszę w kościele katolickim die Messe lesen; w kościele ewangelickim den Gottesdienst abhalten; -
14 griechisch-orthodox
grie chisch-orthodox ['gri:çɪʃ?ɔrto'dɔks]\griechisch-orthodox heiraten brać [ perf wziąć] ślub w kościele prawosławnymein Kind \griechisch-orthodox taufen chrzcić [ perf o-] dziecko w kościele prawosławnym -
15 ambona
( w kościele) pulpit, ( w lesie) look-out* * *f.1. kośc. pulpit; spaść z ambony żart. have one's banns called/published.2. geogr., żegl. pulpit.3. myśl. look-out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ambona
-
16 balkon
m (Gbalkonu) 1. (domu, pałacowy) balcony- drzwi na balkon balcony door(s)- mieszkanie z balkonem a flat with a balcony- wyjść na balkon to go (out) on to the balcony2. (w kościele) gallery; (w teatrze, filharmonii) (pierwszy) dress circle, mezzanine US; (drugi) upper circle, balcony US; (trzeci) gallery; (w kinie) balcony, circle- miejsca na balkonie seats in the circle/balcony* * *balcony; ( w teatrze) gallery, balcony* * *mi1. bud. balcony; pokój z balkonem room with a balcony.2. (teatr, kino) the circle; pierwszy/drugi balkon the lower/upper circle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > balkon
-
17 błogosławić
(-wię, -wisz); vt; perf po-* * *ipf.1. rel. (= udzielać błogosławieństwa) bless; błogosławić wiernych w kościele bless the faithful in church; niech ci Bóg błogosławi! God bless you!2. (= wspominać z wdzięcznością) bless; błogosławię chwilę, w której... I bless the moment when...; błogosławię los za ten dzień I bless fate for that day.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błogosławić
-
18 cmentarz
m 1. (przykościelny) graveyard, churchyard; (komunalny, wojskowy) cemetery, burial ground- cmentarz katolicki/żydowski/protestancki a Catholic/Jewish/Protestant cemetery2. (miejsce tragedii) graveyard- całe miasto to jeden wielki cmentarz the whole town is one big graveyard* * *-a; -e; gen pl; -y; mcemetery; ( przy kościele) churchyard, graveyard* * *miGen. -a1. ( miejsce wiecznego spoczynku) cemetery, graveyard.2. hist. (= dziedziniec kościelny) churchyard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cmentarz
-
19 czytanie
-a; nt2) reading* * *n.reading; pierwsze/drugie/trzecie czytanie projektu ustawy polit. the first/second/third reading of a bill; czytanie z Ewangelii według św. Jana kośc. reading from St. John's gospel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czytanie
-
20 jezuicki
a.rz.-kat. (o zakonie, kolegium, klasztorze, kościele) Jesuit; (= charakterystyczny dla jezuitów) Jesuitic, Jesuitical; jezuickie wykręty Jesuitry, Jesuitism; po jezuicku Jesuitically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jezuicki
См. также в других словарях:
kościół — m IV, D. kościółcioła, Ms. kościółciele; lm M. kościółcioły 1. «budynek dostosowany do potrzeb kultu chrześcijańskiego; w węższym znaczeniu: świątynia rzymskokatolicka» Barokowy, gotycki, romański kościół. Drewniany, murowany kościół. Kościół… … Słownik języka polskiego
droga krzyżowa — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nabożeństwo wielkopostne w Kościele katolickim, polegające na rozważaniu męki Chrystusa, poszczególnych jej epizodów (tzw. stacji) : {{/stl 7}}{{stl 10}}W Wielki Piątek odprawiono … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Шантырь, Станислав — прелат, член С. Петербургской духовной римско католической коллегии, писатель. Родился во второй половине XVIII го столетия в Полоцком уезде, где отец его был земским судьей. Образование получил в иезуитских школах; рано, по видимому, и сам… … Большая биографическая энциклопедия
Вуек, Якуб — Якуб Вуек Jakub Wujek проповедник и переводчик … Википедия
Вуек — Вуек, Якуб Якуб Вуек Jakub Wujek проповедник и переводчик Библии Дата рождения … Википедия
Йокубас Вуекас — Якуб Вуек Jakób Wujek проповедник и переводчик Библии Дата рождения: 1540 … Википедия
Якуб Вуек — Jakób Wujek проповедник и переводчик Библии Дата рождения: 1540 … Википедия
Песнь об убийстве Анджея Тенчинского — Pieśń o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego … Википедия
Семененко, Пётр — Пётр Семененко Piotr Semenenko Дата рождения: 29 июня 1814(1814 06 29) … Википедия
tydzień — 1. rel. Biały tydzień «tydzień bezpośrednio po uroczystości Pierwszej Komunii Świętej, w którym dzieci codziennie w uroczystych, komunijnych strojach uczestniczą we mszy i przyjmują komunię świętą»: W kościele, na komunii była tylko mama Anetki i … Słownik frazeologiczny
diakon — m IV, DB. a, Ms. diakonnie; lm M. diakonni, DB. ów 1. «w kościele katolickim i prawosławnym: osoba mająca święcenie diakonatu» 2. «w kościele protestanckim: pastor zajmujący się akcją charytatywną» 3. «we wczesnym chrześcijaństwie: pomocnik… … Słownik języka polskiego
